19.9.13

dancing with my moonlit shadow.

so before i go on with the post, it's always helpful to just remind you of the fact that i am chinese; and what that means is that we have a lot of festivals. i mean A LOT. we have dragon boat festival, children's festival, and all that jazz. however one of my favourite would always be mid-autumn festival.

so because i don't really know how to explain to you what moon-cakes are and what is the mid-autumn festival, click me. basically, mid-autumn festival is a festival that happens every year in mid-autumn, if you haven't had guessed, when the moon is the roundest. moon-cakes are just the food we eat on this celebration.

one of the most fundamental things about mid-autumn festival is people usually spend it with their families. it's great because when i was in school in hong kong, we used to get let out of school early and we would have the next day off. sweet isn't it? however, the main point of the whole dinner and playtime with family, is just to remind you how important family is to you.

yesterday my sister took me out to dinner, because obviously she's the dearest and only family in the uk. besides who wouldn't want to spend mid-autumn festival with an annoying younger sister? i'm not going to lie. i've lived with my sister my whole life and this is the only year we've been apart, because now she's in university and i'm really really missing her.

"mom got you moon-cakes. here, take them."

when i was a kid i never liked moon-cake, but after i've left home to study in bristol, my views have definitely changed. don't get me wrong, i still don't really like the taste of it. it's just so sickly and sweet, but it means that someone in your family is missing you and would send or bring you some moon-cakes.

so today i was busy battling through my work and i came across this in my drawer. the peninsula moon-cakes. they're the best. they're so good i don't actually mind them. yeh they're that good. to me, they're not just little pastries that we get in festivals, but the love and care my dad and mom have given to me.


you would probably think, how does it show papa and mama's love? well it does.

  1. they gave the best to me - it's not just moon-cakes, but everything. they're so used to it, they just voluntarily give the best to me without a second thought
  2. they remember me - this sounds ridiculous, but when you know someone's missing you somewhere, it's just great you know. feels like everything is worth it and it would all be fine.
you might still think i'm exaggerating, but no i am not. you can think what you're thinking. it doesn't change how much i love my parents.



they just taste so good. the peninsula ones. i don't even know what's in them. *checks label* there is wheat flour, sugar, butter, eggs, salted duck egg yolks, custard powder, colour, milk powder, coconut milk, condesed milk, malt sugar, corn starch, tapioca starch, salt, honey. wow that's quite a mouthful and very very fattening. i guess i'll need to start running laps again, but hey they're worth it.


the moment i finished that little piece of delight, my friend came in, with one spoon in her right hand and a half-cut moon-cake in the other.

"it's mid-autumn festival. want some moon-cake?"

yes was obviously the answer. i know i said i don't like moon-cakes, but when you're on a role, you just want to continue. just like watching tv and playing videos games. you just can't stop. well also, my friend bothered to remember that i'm, in fact, chinese like her and that i miss home too. really it's the thought that counts the most.

here's my friend with a moon-cake and a spoon. and her garfield pjs. haha
when i was in school in hong kong, i learnt this chinese song / poem, which the poet, su shi wrote in the memory of his brother during mid-autumn festival.

水調歌頭 蘇軾
明月幾時有,把酒問青天?
不知天上宮闕,今夕是何年。


我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間。

轉朱閣,低綺戶。照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。

i know it sucks for you non-chinese readers, so i wikipedia-ed found the english translation of it. also, just let me attach a song with this poem as its lyrics. if you want to listen to this song, CLICK ME.

thinking of you - su shi
when will the moon be clear and bright?
with a cup of wine in my hand, i ask the blue sky.
in the heavens on this night,
i wonder what season it would be?

i'd like to ride the wind to fly home.
yet i fear the crystal and jade mansions
are much too high and cold for me.
dancing with my moonlit shadow,
it does not seem like the human world.

the moon rounds the red mansion,
stoops to silk-pad doors,
shines upon the sleepless,
bearing no grudge,
why does the moon tend to be full when people are apart?

people have sorrow or joy, be near or far apart,
the moon may be dim or bright; round or crescent shaped,
this imperfection has been going on since the beginning of time.
may we all be blessed with longevity,
though thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

happy mid-autumn festival you all.

No comments:

Post a Comment